Sich verständlich machen

Drei Übersetzungsaufgaben

Es hilft, Übersetzung als drei getrennte Aufgaben zu betrachten statt als eine. Die erste ist Lesen: Speisekarten, Fahrkartenautomaten, Produktetiketten und Schilder. Die zweite ist Fragen: eine kurze Frage an einen Bahnmitarbeiter oder eine Verkäuferin. Die dritte ist Gespräch: ein längerer Austausch, etwa um einen Verlust zu erklären oder einen medizinischen Bedarf mitzuteilen. Für jede Aufgabe eignen sich andere Hilfsmittel, und die meisten Reisenden brauchen nur die ersten beiden.

Lesen mit der Kamera

Die Kamera-Übersetzung ist das Werkzeug, das Reisende am häufigsten nutzen. In der App Google Übersetzer legt der Kameramodus übersetzten Text über das Live-Bild, was bei gedruckten Speisekarten und Schildern gut funktioniert. Papago, entwickelt von Naver in Südkorea, ist besonders stark für Koreanisch und unterstützt auch Japanisch und Chinesisch. Auf iPhones können Apple Übersetzer und die Funktion Live-Text in der App Kamera Text übersetzen, auf den Sie zeigen.

Handschriftliche Speisekarten und stilisierte Schriften bereiten jeder App Probleme. Wirkt eine Übersetzung seltsam, fotografieren Sie den Text, statt die Live-Ansicht zu nutzen. Halten Sie das Telefon dabei ruhig und waagerecht, und achten Sie auf gutes Licht.

Sprachen vor dem Abflug herunterladen

Dieser Schritt wird von Reisenden am häufigsten vergessen. Sowohl Google Übersetzer als auch Apple Übersetzer erlauben es, Sprachpakete für die Offline-Nutzung herunterzuladen. Die Offline-Übersetzung ist etwas weniger ausgefeilt, funktioniert aber auch in U-Bahn-Stationen, in ländlichen Gebieten und im Flugzeug. Laden Sie jede Sprache Ihrer Route herunter und testen Sie dann im Flugmodus, ob eine Übersetzung funktioniert. Wenn ja, sind Sie bereit.

In Festlandchina sind Google-Dienste in lokalen Netzen in der Regel nicht verfügbar. Vorab heruntergeladene Offline-Pakete funktionieren weiterhin, und Microsoft Translator oder Apple Übersetzer sind nützliche Alternativen.

Kurze Sätze, keine Redewendungen, und das Display dem Gegenüber zuwenden. Übersetzung ist ebenso eine Frage des Umgangs wie des Werkzeugs.

Eine Frage richtig stellen

Schreiben Sie kurze, einfache Sätze: „Wo ist der Zug nach Kyoto?“ funktioniert besser als „Könnten Sie mir bitte sagen, welches Gleis ich für Kyoto brauche?“. Vermeiden Sie Slang und Redewendungen. Drehen Sie dann das Telefon, sodass Ihr Gegenüber die Übersetzung selbst lesen kann, statt sie laut vorzulesen. Viele Menschen in Japan und Korea lesen Englisch lieber, als es zu hören, und bei Ihrer Übersetzungs-App ist es oft umgekehrt.

Für Sprachgespräche eignen sich der Gesprächsmodus von Google Übersetzer und VoiceTra, eine kostenlose App des japanischen National Institute of Information and Communications Technology, bei denen beide Personen abwechselnd sprechen. Sprechen Sie langsam und machen Sie zwischen den Sätzen eine Pause.

Brauchen Sie ein eigenes Gerät?

Handübersetzer wie Pocketalk verfügen über eine eigene Datenverbindung und eine einfache Tastenbedienung. Sie eignen sich für Reisende, die ihr Telefon lieber nicht benutzen möchten, oder für Gruppen, in denen eine Person das Sprechen übernimmt. Für die meisten selbstständigen Reisenden mit funktionierendem Telefon und Offline-Paketen ist ein separates Gerät optional und nicht zwingend nötig.

Eine kleine Sätzekarte vorbereiten

Speichern Sie einige wichtige Angaben als Screenshots in der Landessprache: Ihre Unterkunftsadresse, eine Angabe zu Ernährung oder Allergien, Medikamente, die Sie dabeihaben, und eine Notfallkontaktperson. Diese funktionieren ohne akkufressende Apps und lassen sich sofort zeigen. Die Rezeption des Hotels schreibt Ihre Adresse oft gern in der Landesschrift für Taxifahrer auf.