Gjør deg forstått

Tre oversettelsesoppgaver

Det hjelper å tenke på oversettelse som tre separate oppgaver i stedet for én. Den første er lesing: menyer, billettautomater, produktetiketter og skilt. Den andre er spørring: et kort spørsmål til en stasjonsmedarbeider eller butikkmedarbeider. Den tredje er samtale: en lengre utveksling, for eksempel å forklare en savnet gjenstand eller et medisinsk behov. Ulike verktøy passer til hver oppgave, og de fleste reisende trenger bare de to første.

Lese med kameraet

Kameraoversettelse er verktøyet de fleste besøkende bruker oftest. I Google Translate-appen legger kameramodusen oversatt tekst over det levende bildet, noe som fungerer godt på trykte menyer og skilt. Papago, utviklet av Naver i Sør-Korea, er spesielt god på koreansk og håndterer også japansk og kinesisk. På iPhone kan Apple Translate og funksjonen Live Text i kamera-appen oversette tekst du peker på.

Håndskrevne menyer og dekorative skrifttyper gir problemer for alle apper. Hvis en oversettelse virker rar, prøv å fotografere teksten i stedet for å bruke direktevisningen. Hold telefonen stødig og rett, i godt lys.

Last ned språk før du flyr

Dette er steget reisende oftest hopper over. Både Google Translate og Apple Translate lar deg laste ned språkpakker for bruk uten nett. Oversettelse uten nett er litt mindre raffinert, men den fungerer i undergrunnsstasjoner, på landsbygda og om bord på fly. Last ned alle språkene på reiseruten din, og test deretter ved å sette telefonen i flymodus og oversette en setning. Hvis det fungerer, er du klar.

I Fastlands-Kina er Google-tjenester generelt utilgjengelige på lokale nett. Offline-pakker som er lastet ned på forhånd, fungerer fortsatt, og Microsoft Translator eller Apple Translate er nyttige alternativer.

Korte setninger, ingen idiomer, og snu skjermen mot den andre personen. Oversettelse handler like mye om væremåte som om verktøyet.

Å stille et spørsmål på riktig måte

Skriv korte, enkle setninger: «Hvor går toget til Kyoto?» fungerer bedre enn «Kan du være så snill å fortelle meg hvilken plattform jeg trenger for Kyoto?». Unngå slang og idiomer. Snu deretter telefonen og la den andre personen lese oversettelsen, i stedet for å lese den høyt. Mange i Japan og Korea er mer komfortable med å lese engelsk enn å høre det, og det motsatte er ofte tilfelle for oversettelsesappen din.

For talesamtaler lar samtalemodusen i Google Translate og VoiceTra, en gratis app utviklet av Japans nasjonale institutt for informasjons- og kommunikasjonsteknologi, hver person snakke på tur. Snakk langsomt og ta pauser mellom setningene.

Trenger du en egen enhet?

Håndholdte oversettere som Pocketalk har egen datatilkobling og et enkelt knappegrensesnitt. De passer for reisende som helst ikke vil bruke telefonen sin, eller for grupper der én person tar seg av samtalen. For de fleste selvstendige reisende med en fungerende telefon og språkpakker for bruk uten nett, er en egen enhet valgfri snarere enn nødvendig.

Lag et lite fraserkort

Lagre noen få nødvendigheter som skjermbilder på det lokale språket: adressen til overnattingsstedet ditt, en erklæring om kosthold eller allergi, eventuelle medisiner du har med deg og en nødkontakt. Dette fungerer uten batterikrevende apper og kan vises med en gang. Resepsjonspersonalet på hotellet er ofte villig til å skrive adressen din med lokalt skriftspråk til drosjesjåfører.