Legyen érthető

Három fordítási feladat

Érdemes a fordítást nem egyetlen feladatként, hanem három külön feladatként szemlélni. Az első az olvasás: étlapok, jegykiadó automaták, termékcímkék és táblák. A második a kérdezés: rövid kérdés egy állomási munkatársnak vagy eladónak. A harmadik a beszélgetés: hosszabb párbeszéd, például egy elveszett tárgy vagy orvosi szükséglet elmagyarázása. Mindegyik feladathoz más eszköz illik, és a legtöbb utazónak csak az első kettőre van szüksége.

Olvasás kamerával

A kameres fordítás az eszköz, amelyet a látogatók a leggyakrabban használnak. A Google Translate alkalmazás kameramódjában a lefordított szöveg rááfedődik az élő képre, ami nyomtatott étlapokon és táblákon jól működik. A dél-koreai Naver fejlesztésében készült Papago különösen erős koreai nyelvből, de japánt és kínait is kezel. iPhone-on az Apple Translate és a Kamera alkalmazás Élő szöveg funkciója le tudja fordítani azt a szöveget, amelyre ráirányítja a telefont.

A kézzel írt étlapokkal és a stilizált betűtípusokkal minden alkalmazás nehezen boldogul. Ha a fordítás furcsának tűnik, inkább fotózza le a szöveget az élő kép helyett: jó fényben tartsa stabilan és vízszintesen a telefont.

Töltse le a nyelveket az utazás előtt

Ezt a lépést az utazók a leggyakrabban kihagyják. Mind a Google Translate, mind az Apple Translate lehetővé teszi, hogy offline használatra nyelvi csomagokat töltsön le. Az offline fordítás valamivel kevésbé kifinomult, de a földalatti állomásokon, vidéki területeken és repülőgépen is működik. Töltse le az útvonalán szereplő összes nyelvet, majd teszteljen: kapcsolja repülőgép üzemmódba a telefont, és fordítson le egy mondatot. Ha működik, készen áll.

A kínai szárazföldön a Google szolgáltatásai általában nem érhetők el a helyi hálózatokon. Az előzetesen letöltött offline csomagok továbbra is működnek, alternatívaként pedig a Microsoft Translator vagy az Apple Translate is hasznos.

Rövid mondatok, szleng és szólások nélkül, és fordítsa a képernyőt a másik fél felé. A fordítás ugyanannyira modor kérdése, mint eszközé.

Hogyan tegyen fel jól egy kérdést

Írjon rövid, egyszerű mondatokat: a „Hol van a kiotói vonat?” jobban működik, mint a „Meg tudná mondani, melyik vágányról indul a kiotói vonatom?”. Kerülje a szlenget és a szólásokat. Ezután fordítsa a telefont a másik felé, hogy ő olvassa el a fordítást, ne pedig hangosan olvassa fel. Japánban és Koreában sok embernek kényelmesebb angolul olvasni, mint hallani, a fordítóprogram hangja esetében viszont gyakran fordítva van.

Hangalapú beszélgetéshez a Google Translate beszélgetési módja és a VoiceTra, a japán Nemzeti Információs és Kommunikációs Technológiai Intézet által fejlesztett ingyenes alkalmazás lehetővé teszi, hogy mindkét fél felváltva beszéljen. Beszéljen lassan, és tartson szünetet a mondatok között.

Szükség van-e külön eszközre?

Az olyan kézi fordítók, mint a Pocketalk, saját adatkapcsolattal és egyszerű gombos kezelőfelülettel rendelkeznek. Azoknak ajánlottak, akik nem szeretnék a telefonjukat használni, vagy olyan csoportoknak, ahol egy személy intézi a beszélgetést. Az egyéni utazóknak, akiknek működő telefonjuk és offline csomagjaik vannak, a külön eszköz inkább opcionális, mint elengedhetetlen.

Készítsen kis kifejezéskártyát

Mentsen el néhány alapvető adatot képernyőképként a helyi nyelven: a szállása címét, egy étrendi vagy allergiás nyilatkozatot, az Ön által hordott gyógyszereket és egy vészhelyzeti kapcsolattartót. Ezek akkumulátort nem igénylő alkalmazások nélkül is működnek, és azonnal megmutathatók. A szálloda recepciós munkatársai gyakran szívesen leírják a címet helyi írásmóddal a taxisofőröknek.