Kolme käännöstehtävää
Käännöstä kannattaa ajatella kolmena erillisenä tehtävänä, ei yhtenä. Ensimmäinen on lukeminen: ruokalistat, lippuautomaatit, tuotetarrat ja kyltit. Toinen on kysyminen: lyhyt kysymys asemahenkilökunnalle tai myyjälle. Kolmas on keskustelu: pidempi vaihto, kuten kadonneen tavaran tai lääketieteellisen tarpeen selittäminen. Eri tehtäviin sopivat eri työkalut, ja useimmat matkailijat tarvitsevat vain kaksi ensimmäistä.
Lukeminen kameralla
Kamerakäännös on työkalu, jota useimmat kävijät käyttävät eniten. Google Translate -sovelluksen kameratilassa käännetty teksti piirtyy suoran kuvan päälle, mikä toimii hyvin painetuissa ruokalistoissa ja kylteissä. Papago, jonka on kehittänyt Naver Etelä-Koreassa, on erityisen vahva korealaisessa tekstissä, ja se kääntää myös japania ja kiinaa. iPhonessa Apple Translate ja Kamera-sovelluksen Live Text -toiminto voivat kääntää tekstin, johon osoitat kameralla.
Käsin kirjoitetut ruokalistat ja koristeelliset fontit tuottavat vaikeuksia kaikille sovelluksille. Jos käännös näyttää oudolta, kokeile ottaa kuva tekstistä suoran näkymän sijaan. Pidä puhelin vakaana ja vaakasuorassa hyvässä valossa.
Lataa kielet ennen lentoa
Tämä on vaihe, jonka matkailijat useimmin jättävät väliin. Sekä Google Translate että Apple Translate sallivat kielipakettien lataamisen offline-käyttöön. Offline-käännös on hieman vähemmän hiottua, mutta toimii metroasemilla, maaseudulla ja lentokoneessa. Lataa jokaisen reittisi kieli ja kokeile sitten lentotilassa, että käännät lauseen. Jos se toimii, olet valmis.
Manner-Kiinassa Googlen palvelut eivät yleensä ole käytettävissä paikallisissa verkoissa. Etukäteen ladatut offline-paketit toimivat silti, ja Microsoft Translator tai Apple Translate ovat hyviä vaihtoehtoja.
Lyhyet lauseet, ei idiomeja, ja näyttö käännettynä toiselle henkilölle. Käännös on yhtä paljon tapa kuin työkalu.
Kysymyksen esittäminen hyvin
Kirjoita lyhyitä, selkeitä lauseita: "Mistä lähtee juna Kioton suuntaan?" toimii paremmin kuin "Voisitteko ehkä kertoa, mille laiturille minun pitää mennä Kiotoon?". Vältä slangia ja idiomeja. Käännä sitten puhelin ja anna toisen lukea käännös sen sijaan, että luet sen ääneen. Monet ihmiset Japanissa ja Koreassa lukevat englantia mielellään, mutta kuuntelevat sitä vähemmän mielellään, ja käännössovelluksesi kanssa tilanne on usein päinvastainen.
Puhekäännökseen Google Translate -sovelluksen keskustelutila ja VoiceTra, Japanin kansallisen tieto- ja viestintätekniikan tutkimuslaitoksen kehittämä ilmainen sovellus, antavat kummankin puhua vuorotellen. Puhu hitaasti ja pidä taukoja lauseiden välissä.
Tarvitsetko erillisen laitteen?
Käsikäännöslaitteet, kuten Pocketalk, sisältävät oman datayhteyden ja yksinkertaisen painikkeiston. Ne sopivat matkailijoille, jotka eivät halua käyttää puhelintaan, tai ryhmille, joissa yksi henkilö hoitaa puhumisen. Useimmille itsenäisille matkailijoille, joilla on toimiva puhelin ja offline-paketit, erillinen laite on valinnainen, ei välttämätön.
Valmistele pieni lausekortti
Tallenna muutama välttämätön asia kuvakaappauksina paikallisella kielellä: majoituksesi osoite, ruokavalio- tai allergiailmoitus, mukana kulkevat lääkkeet ja hätäyhteystieto. Ne toimivat ilman akkua kuluttavia sovelluksia, ja ne voi näyttää heti. Hotellin vastaanottohenkilökunta kirjoittaa usein mielellään osoitteesi paikallisella kirjoitusjärjestelmällä taksinkuljettajille.
Varoitus: tarkkuus tärkeissä asioissa
Koneellinen käännös voi kääntää väärin allergiat, annostukset tai oikeudelliset termit. Lääketieteellisissä tai virallisissa asioissa pyydä tulkki tai käytä ammattikääntäjän tekemää korttia.
Varoitus: kuvatun tekstin yksityisyys
Kamera- ja puhekäännös voivat lähettää sisältöä palveluntarjoajan palvelimille, kun laite on verkossa. Vältä passien tai pankkitietojen kuvaamista käännössovelluksilla.
Vinkki: lisää käännössovellus puhelimesi pikakuvakepalkkiin. Kun joku odottaa, jokainen sekunti kuvakkeen etsimisessä tuntuu pitkältä.