Τρεις εργασίες μετάφρασης
Βοηθά να σκέφτεστε τη μετάφραση ως τρεις ξεχωριστές εργασίες και όχι ως μία. Η πρώτη είναι η ανάγνωση: μενού, μηχανές εισιτηρίων, ετικέτες προϊόντων και πινακίδες. Η δεύτερη είναι η ερώτηση: μια σύντομη ερώτηση προς υπάλληλο σταθμού ή πωλητή. Η τρίτη είναι η συζήτηση: μια μεγαλύτερη ανταλλαγή, όπως η εξήγηση ενός χαμένου αντικειμένου ή μιας ιατρικής ανάγκης. Διαφορετικά εργαλεία ταιριάζουν σε κάθε εργασία, και οι περισσότεροι ταξιδιώτες χρειάζονται μόνο τις δύο πρώτες.
Ανάγνωση με την κάμερα
Η μετάφραση με κάμερα είναι το εργαλείο που χρησιμοποιούν πιο συχνά οι περισσότεροι επισκέπτες. Στην εφαρμογή Google Translate, η λειτουργία κάμερας εμφανίζει τη μετάφραση πάνω στη ζωντανή εικόνα, κάτι που λειτουργεί καλά σε έντυπα μενού και πινακίδες. Το Papago, που αναπτύχθηκε από την Naver στη Νότια Κορέα, είναι ιδιαίτερα δυνατό στα κορεατικά και καλύπτει επίσης τα ιαπωνικά και τα κινεζικά. Στα iPhone, το Apple Translate και η λειτουργία Live Text στην εφαρμογή Κάμερα μπορούν να μεταφράσουν κείμενο στο οποίο στρέφετε το τηλέφωνο.
Τα χειρόγραφα μενού και οι διακοσμητικές γραμματοσειρές δυσκολεύουν κάθε εφαρμογή. Αν μια μετάφραση σας φαίνεται παράξενη, δοκιμάστε να φωτογραφίσετε το κείμενο αντί να χρησιμοποιείτε τη ζωντανή προβολή, κρατώντας το τηλέφωνο σταθερά και ίσια, σε καλό φωτισμό.
Κατεβάστε τις γλώσσες πριν πετάξετε
Αυτό είναι το βήμα που παραλείπουν πιο συχνά οι ταξιδιώτες. Τόσο το Google Translate όσο και το Apple Translate σάς επιτρέπουν να κατεβάσετε πακέτα γλωσσών για χρήση εκτός σύνδεσης. Η μετάφραση εκτός σύνδεσης είναι λίγο λιγότερο εκλεπτυσμένη, αλλά λειτουργεί σε υπόγειους σταθμούς, σε αγροτικές περιοχές και στα αεροσκάφη. Κατεβάστε κάθε γλώσσα της διαδρομής σας και μετά δοκιμάστε βάζοντας το τηλέφωνο σε λειτουργία πτήσης και μεταφράζοντας μια πρόταση. Αν λειτουργεί, είστε έτοιμοι.
Στην ηπειρωτική Κίνα, οι υπηρεσίες της Google είναι γενικά μη διαθέσιμες στα τοπικά δίκτυα. Τα πακέτα εκτός σύνδεσης που έχετε κατεβάσει εκ των προτέρων εξακολουθούν να λειτουργούν, και το Microsoft Translator ή το Apple Translate είναι χρήσιμες εναλλακτικές.
Σύντομες προτάσεις, χωρίς ιδιωματισμούς, και γυρίστε την οθόνη προς το άλλο άτομο. Η μετάφραση είναι όσο θέμα τρόπου όσο και εργαλείου.
Πώς να κάνετε μια ερώτηση σωστά
Γράψτε σύντομες, απλές προτάσεις: το «Πού είναι το τρένο για το Κιότο;» λειτουργεί καλύτερα από το «Θα μπορούσατε ίσως να μου πείτε ποια αποβάθρα χρειάζομαι για το Κιότο;». Αποφεύγετε το τεχνικό ή τον ιδιωματικό λόγο. Στη συνέχεια γυρίστε το τηλέφωνο και αφήστε το άλλο άτομο να διαβάσει τη μετάφραση, αντί να τη διαβάσετε φωναχτά. Πολλοί άνθρωποι στην Ιαπωνία και την Κορέα νιώθουν πιο άνετα διαβάζοντας αγγλικά παρά ακούγοντάς τα, και συχνά ισχύει το αντίθετο για την εφαρμογή μετάφρασής σας.
Για φωνητική συνομιλία, η λειτουργία συνομιλίας του Google Translate και το VoiceTra, μια δωρεάν εφαρμογή που αναπτύχθηκε από το Εθνικό Ινστιτούτο Πληροφορικής και Επικοινωνιών της Ιαπωνίας, επιτρέπουν σε κάθε άτομο να μιλά με τη σειρά του. Μιλήστε αργά και κάντε παύσεις ανάμεσα στις προτάσεις.
Χρειάζεστε αποκλειστική συσκευή;
Οι φορητοί μεταφραστές, όπως το Pocketalk, διαθέτουν δική τους σύνδεση δεδομένων και απλή διεπαφή με κουμπιά. Ταιριάζουν σε ταξιδιώτες που προτιμούν να μην χρησιμοποιούν το τηλέφωνό τους, ή σε ομάδες όπου ένα άτομο αναλαμβάνει τη συνομιλία. Για τους περισσότερους ανεξάρτητους ταξιδιώτες με λειτουργικό τηλέφωνο και πακέτα εκτός σύνδεσης, μια ξεχωριστή συσκευή είναι προαιρετική και όχι απαραίτητη.
Προετοιμάστε μια μικρή κάρτα φράσεων
Αποθηκεύστε μερικά βασικά στοιχεία ως στιγμιότυπα οθόνης στην τοπική γλώσσα: τη διεύθυνση του καταλύματός σας, μια δήλωση για διατροφικούς περιορισμούς ή αλλεργίες, τυχόν φάρμακα που μεταφέρετε και έναν τηλεφωνικό αριθμό έκτακτης ανάγκης. Αυτά λειτουργούν χωρίς εφαρμογές που καταναλώνουν πολλή μπαταρία και μπορούν να δειχθούν αμέσως. Το προσωπικό της ρεσεψιόν του ξενοδοχείου συχνά είναι πρόθυμο να γράψει τη διεύθυνσή σας με τοπικούς χαρακτήρες για τους ταξιτζήδες.
Προσοχή: ακρίβεια σε σημαντικά θέματα
Η αυτόματη μετάφραση μπορεί να αποδώσει λανθασμένα αλλεργίες, δοσολογίες ή νομικούς όρους. Για ιατρικά ή επίσημα θέματα, ζητήστε διερμηνέα ή χρησιμοποιήστε κάρτα που έχει μεταφραστεί επαγγελματικά.
Προσοχή: απόρρητο κειμένου που φωτογραφίζετε
Η μετάφραση με κάμερα και φωνή μπορεί να στέλνει περιεχόμενο στους διακομιστές του παρόχου όταν είστε συνδεδεμένοι. Αποφεύγετε να φωτογραφίζετε διαβατήρια ή τραπεζικά στοιχεία με εφαρμογές μετάφρασης.
Συμβουλή: προσθέστε την εφαρμογή μετάφρασης στη βάση της αρχικής οθόνης του τηλεφώνου σας. Όταν κάποιος περιμένει, κάθε δευτερόλεπτος που ψάχνετε για ένα εικονίδιο φαίνεται πολύ μεγάλο.